Downloaded From www.AllSubs.org
FELIZES JUNTOS
Lai Yiu-Fai...
vamos recomeçar.
Ho Po-Wing sempre diz, "Vamos recomeçar",
e sempre me pega.
Estamos juntos há algum tempo
e brigamos frequentemente,
mas sempre que ele diz, "Vamos recomeçar,"
acabo voltando para ele.
Para recomeçar, deixamos Hong Kong.
Pegamos a estrada, e acabamos na Argentina.
Onde é Iguaçu?
Iguaçu? É pro outro lado.
Não disse que sabia ler o mapa? Estamos a quilômetros de distância!
E daí, qual é o problema?
Dê a volta e ache a estrada.
Por que pegamos um carro? Devíamos ter pegado um ônibus.
Essa merda é inútil!
Tenta você!
É melhor do que nada.
Não somos ricos.
E quem quer ficar preso num ônibus por 30 horas?
Mas isso é que é viajar!
Não é como eu quero!
Saia e empurre, vá!
Quando chegamos aqui, não tínhamos ideia de para onde ir.
Então Po-Wing comprou uma luminária
e eu gostei muito.
Queríamos achar a queda d'água da lâmpada.
Descobrimos que é em Iguaçu.
Planejamos ver ela e depois voltar para casa,
mas nos perdemos.
Ei!
Aonde você vai?
Nunca descobri onde estávamos naquele dia.
Ele disse que é entediante ficar comigo,
que devíamos dar um tempo
e talvez recomeçar algum dia.
"Recomeçar" significa coisas diferentes para ele.
É difícil achar trabalho na Argentina.
Não tem muitos chineses por perto.
Depois que terminamos, vim para Buenos Aires.
Trabalhei como porteiro num bar de tango.
Mecha-se!
Bem vindos!
Vá já para dentro!
Bem vindos...
Por aqui!
Bem vindos!
Vá já para dentro!
Bem vindos!
Vá já para dentro!
Pegue uma cadeira lá dentro.
Ao ver ele de novo,
Percebi que não quero "recomeçar".
Só quero voltar à Hong Kong.
Fai, telefone para você.
Não vão parar de ligar.
O que é?
Disse para ficarem parados!
Sorriam!
Fodam-se!
Por que demorou tanto?
Cigarros!
Taxi!
Cadê o fogo?
Me dê fogo.
Fai, telefone para você.
- Alô? - Pode me ouvir?
Como conseguiu meu número?
Ho Po-Wing, abra a porta!
Abra a porta!
E aí, Lai Yiu-Fai?
E aí, Ho Po-Wing?
Entre.
Por que eu deveria?
Quero falar com você.
Podemos falar aqui.
É importante. Entre!
Fale!
O que está fazendo?
Já basta. Pode ir agora.
Vá.
Não em empurre.
Vou te bater.
Sério?
Me mate se tiver coragem!
Seu merda.
Você se acha melhor?
"Bem vindos! Por aqui!"
Isso não é prostituição?
Não é da sua conta!
Não sou como você. Não tenho lixo branco cuidando de mim!
Foda-se!
Estou duro!
Você gastou todo o dinheiro!
Quero voltar para Hong Kong.
Como posso sem dinheiro?
Acha que gosto daquele emprego?
Você se arrepende de ter ficado comigo?
Pode apostar que sim!
Não tinha arrependimentos até te conhecer.
Agora meus arrependimentos poderiam me matar!
E então?
Então?
Está tentando me botar para baixo?
Me mostrando que está bem de vida?
Eu não dou a mínima!
Por que me pediu para vir?
Só queria ficar com você.
Eu quero de verdade.
Merda!
Para você.
Pode vender se não gostar.
Merda!
O que foi agora?
Pode me devolver o relógio?
Vamos lá pra trás. Está mais escuro.
Não quer ser visto comigo?
Não com a sua cara desse jeito.
Estão você notou! Achei que não ia perceber.
Você não disse nada. Achei que não tivesse notado.
Então viu que eu apanhei.
O que quer que eu diga? O que aconteceu?
Somos amigos, não somos? Não podia ter dito alguma coisa gentil?
Aconteceu por sua causa.
Não ponha a culpa em mim.
Não pedi aquele relógio.
Mas você aceitou.
Podia ter devolvido.
Aí eu não teria apanhado.
Você quer mais?
Quer que eu te acompanhe?
Não se preocupe!
Que gentil! Não seja cruel.
Mora aqui?
Espere aqui.
Aqui está.
Ei!
Que foi agora?
Tem um cigarro?
Fogo?
Não me procure de novo.
Fai?
Ele se mudou há bastante tempo.
Deixa pra lá. Tchau.
Lai Yiu-Fai!
Lai Yiu-Fai...
vamos recomeçar.
É legal aqui.
Há quanto tempo está aqui?
Alguns meses.
Não é bem um local central.
É barato.
Claro.
Legal o teto alto. Bela vista lá fora.
Ainda tem aquela luminária?
Achei que teria jogado fora.
Você chegou a ver a queda d'água?
Não, e você?
Não.
Estava esperando por você.
Iremos quando eu estiver melhor.
Veremos.
Durma aqui esta noite.
E você?
Fico no sofá.
Bem vindos. Entrem.
Bom. Vamos tirar mais uma.
Um, dois, três, sorriam!
Obrigado!
É assim que se cozinha comida chinesa?
É!
Ei, Ho Po-Wing. Vamos comer.
Levante-se e coma.
Dê-me um pouco de galinha.
Estou muito sujo?
O doutor disse para não tomar banho.
O que são todas essas picadas?
Sua cama está com pulgas!
É o que acontece quando chove.
Quando o tempo estiver melhor, você devia desinfetar a cama.
Não quero ser picado até a morte.
Levante o braço.
Ei, isso machuca. Seja gentil.
Você disse que estava sujo.
Está esfregando muito forte!
Passe ali também.
Foi onde você dormiu.
O quê?
Cigarros.
Ali.
Já acabaram.
- Vou comprar. - Não se preocupe. Vá dormir.
O que você quer?
Cigarros.
Tudo bem.
- Obrigado. - Tchau.
O que está fazendo? Você tem sua própria cama.
Gosto disso.
O sofá é muito pequeno para dois.
Não. Eu acho bem confortável.
Por que me mordeu?
Estou com fome.
Você quer o sofá?
Qual é.
Tudo bem, fico com a cama.
Volte a dormir.
Se quer a cama, eu fico aqui.
Fique quieto, está bem?
Ei!
Tá bom, eu durmo na cama.
Por que não pode ser gentil?
A cama é muito pequena.
Não é não.
Posso dormir em cima de você.
Podemos dormir assim.
Você vai dormir aqui?
Não fique assim.
O que foi agora?
Vamos dormir assim, tá?
Tá, vamos dormir.
Pare de se agitar. Vamos dormir.
Pare de me apalpar.
Eu? Mais provável o contrário!
Boa noite. Vamos dormir.
Minha mão. Machuca?
Chefe! Dê-me uma pizza de mussarela.
Napolitana?
Mussarela.
Napolitana?
Não, mussarela.
- Mussarela? - Sim.
Mecha-se, gorducho!
- Você é chinês? - Tá certo!
- Não pode simplesmente levar embora... - Me dê!
Obrigado por ter vindo!
Notou alguma coisa diferente?
Estou te avisando, não quero mais os seus joguinhos.
Não posso continuar!
Qual é!
Continue andando! Exercício pela manhã faz bem.
Está frio. Vamos voltar amanhã!
Não está tão frio.!
Você tá certo, tá congelando.
E agora?
Tá bom, vamos voltar.
Merda!
Lai Yiu-Fai,
como está se sentindo?
Terrível.
Está febril.
Claro que estou.
O que você tava pensando?
porque me arrastou para fora no frio? Estava congelando.
Não achei que você fosse tão fraco,
que você ficaria doente.
Pode se levantar?
Pra quê?
Pra cozinhar alguma coisa.
Estou faminto! Não como há dois dias!
Estou morrendo de fome!
Você não é humano ou o quê?
Pede a um homem doente para cozinhar para você?
Estamos ricos!
Onde está o bilhete?
Vou reivindicar o dinheiro!
Continua esquecendo os passos.
Tente sozinho.
Você sempre esquece o último passo.
Cruze os pés e vá para o outro lado.
Entendi.
Tem certeza?
Vamos tentar aqui.
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco...
Alô?
Que coincidência.
Está indo caminhar?
Estava esperando por você, bobinho.
Ei, por que não me disse?
Dizer o quê?
Te liguei no trabalho. Disseram que você tinha se demitido.
Você não me disse.
O que há para dizer?
Você o machucou feio?
Não vou dizer.
Qual é! Não vou conseguir dormir se não me contar.
Sempre pode sair, se não consegue dormir.
Se eu não dormir, você também não vai. Estou certo?
O que quer dizer?
Por que não me conta? Conta!
Não.
- Conta! - Não! Você é tão irritante!
- Fai - O quê?
- Acabaram as xícaras de café, rápido! - Tudo bem.
- Noodles! - Certo. Mais duas xícaras de café.
Dá pra saber que é uma cozinha pelo barulho.
Ouça cuidadosamente.
Algumas pessoas estão cozinhando, outras discutindo.
Outras estão falando no telefone ou lavando pratos.
O que está fazendo?
Você comeu?
Perguntei, você já comeu?
Vou levar algo pra você.
O que você quer?
Pare de brincar.
Diga-me logo.
Qualquer coisa que tiver.
Está bem.
Esse cara adora falar no telefone
e sua voz é sempre agradável.
Deve estar falando com alguém de quem goste.
Todos já foram. Termine isso amanhã.
Disse deixe para amanhã.
Tudo bem. Não tenho mais nada pra fazer.
Não está aqui de férias?
Sim, mas acabou meu dinheiro.
Você quer um pouco?
Não, obrigado.
Sem cobrar.
Ótimo.
Como está?
Muito bom.
Aproveite. Estou indo.
Até mais.
Fai, quer jogar mah-jong?
Não, não conte comigo. Divirtam-se.
O pagamento não está certo?
Não, só estou pensando quanto tempo tenho que trabalhar.
As coisas são caras aqui.
Está lendo um mapa? Aonde vai?
Quero ver a queda d'água.
É legal!
Você esteve lá?
Não.
Então como sabe que é legal?
Ir a um lugar novo é legal.
Vai sozinho?
Com um amigo.
Eu invejo você. Parece que estou preso aqui.
Para onde quer ir?
Não sei. Tão longe quanto puder.
Sua família não se preocupa?
Estou aqui por minha conta.
Eles não sabem onde estou.
Planeja voltar?
Parti porque não estava feliz.
Preciso pensar sobre umas coisas antes de voltar.
Já basta disso. Se divirta.
Licença...
Não posso. Estamos muito ocupados. Que tal amanhã?
O cinema é mais barato na quarta.
Não posso tirar o dia de folga!
Fai, me traga três ovos!
Espere.
Alô?
É pra você.
Alô? Era um colega do trabalho.
Conversamos quando eu voltar.
Tenho que ir. Tchau.
Estamos ocupados e você está no telefone!
Qual o seu problema?
Você estava mexendo nas minhas coisas!
Por que eu faria isso? Está maluco?
Minhas gavetas estão todas bagunçadas!
Olhe minhas mãos!
Acha que usei a minha boca?
Se fizer de novo eu quebro as suas pernas!
Ótimo! Vá em frente!
Aí combinarão com minhas mãos!
Acha que mexi no seu armário também?
Se fizer de novo, pode ir logo embora!
É sério?
Ajude-me a me vestir.
Vou embora agora!
Você vai? Vai ter que dormir na rua!
Prefiro dormir na rua!
Então deixe de amolação!
Lunático!
Ele te buscou, ou você o buscou?
Foi você?
O quê?
Você sabe o quê.
O quê?
Você sabe!
O que quer dizer?
Não é da sua conta. Não dormiu com outros caras?
Tudo bem. Você não me pergunta e eu não te pergunto.
- Não venha pra cima de mim. Vou te quebrar todo!
- Está bem. - Durma ali!
Você é tão exagerado às vezes.
Deve estar escondendo alguma coisa.
Por que está com um humor tão ruim?
- Levanta! - O que foi? Que é?
Não queria dormir?
Já que gosta tanto...
...de perguntas,
me diga com quem você dormiu!
Perguntei primeiro se você tinha dormido com ele. Por que está me perguntando?
Agora é minha vez.
Com quem você dormiu?
Você quer mesmo saber?
Já são três e meia.
Tive tantos namorados que...
...iria levar a noite toda.
Não me importo. Não estou com sono. Não tenha pressa.
Não quero.
- Sua puta! - Ei! Ei!
Pare! Pare!
Saia!
Fala sério?
- Sim, falo sério. - Tá bom! Não encosta em mim!
- Eu vou! - Vá!
Sabe que estou ferido, e você está me machucando mais.
Saia!
Não consigo nem dormir aqui!
Vá e morra congelado!
Então, quantas vezes?
Diga.
Quantas vezes o quê?
Quantas vezes vocês dois transaram?
Se você fez admita.
Muitas vezes. Está bem?
Teve outros?
Você pegou o zelador lá de baixo?
Não sou como você!
Ei.
Vai demorar muito?
Aqui é Fai.
O Po-Wing está?
Obrigado. Tchau.
Está tão escuro. Por que não liga a luz?
Onde esteve?
Comprando cigarros.
Todo arrumado?
Não saio muito então, quando eu saio, me arrumo.
Por que comprou tantos?
Pra que você não tenha que ir comprar no meio da noite.
Onde você esteve?
Fui dar uma volta, estava entediado.
Quer comida?
Estava mesmo entediado?
Temos que passar por isso de novo?
Se eu quiser sair, eu saio!
Ótimo.
Sempre faz o que quer, de qualquer jeito.
Vai ficar na cama esta noite? Eu vou pro sofá.
Eu fico no sofá.
Só não tinha certeza se iria voltar.
Coma!
Cuidado!
Pegue ele...
Passa!
Droga!
Separa!
Parem!
Vamos jogar outra hora.
Uma coisa que nunca disse à Ho Po-Wing
é que eu não queria que ele ficasse bom muito rápido.
Aqueles foram
nossos dias mais felizes.
Não pode pagar o aluguel antes?
o que você quer? Não vê que estou cozinhando?
Você ainda tem que pagar o aluguel!
Não posso te pagar nada agora!
Tenho pilhas de outras contas pra pagar!
Você pegou meu passaporte?
Eu não.
Então por que não consigo encontrá-lo?
Não sei.
Devolva-me o meu passaporte.
- Pra que você quer? - Isso não é da sua conta!
Não vou devolver.
O quê está procurando?
Você sabe muito bem.
Devolva!
Quantas vezes tenho que te dizer?
Não vou devolver.
Isso, me bate!
Bate! Bate!
Bate!
Seu fodido!
Não vai jogar mah-jong hoje?
Não estou com vontade.
Quer ir tomar uma bebida?
Você está vomitando?
Deixe-me ajudar.
Onde você mora?
Droga. Pare de me segurar.
Não briguem!
Mão não vale!
Aqui!
Quer ir ao cinema comigo?
Não gosto de filmes. Me dão dor de cabeça.
Maluco.
Isso, sou maluco.
Ela é bem bonita.
Então por que não sai com ela?
Não gosto da voz dela.
Eu gosto de voz de mulher...
...profunda e grave.
Bem, na verdade depende.
O que quero dizer é que gosto de vozes que fazem meu coração bater mais forte.
E você? Que tipo de voz feminina você gosta?
Eu não ligo muito.
Devia ir pra casa dormir um pouco.
Estou ouvindo aqueles caras conversando.
De tão longe?
Não tenho certeza do que estão falando,
mas estão brigando.
Você tem ótima audição.
É um hábito meu. Tive problemas nos olhos quando era criança.
Não podia ver bem, então eu escutava.
Depois minha visão foi corrigida,
mas nunca perdi o hábito de escutar.
Às vezes penso que as orelhas...
...são mais importantes.
Você "vê" melhor com as orelhas.
Você pode fingir estar feliz,
mas sua voz revela a verdade.
Se ouvir com atenção descobrirá.
Mesmo?
Assim como sua voz agora me diz que você não está feliz.
Então o que estão dizendo lá?
Vou tentar.
Bom jogo!
Três paus!
Chang!
Quanto nós ganhamos?
Cinco paus.
Dois pra você.
Por que você fica com três?
Tudo bem, três pra você.
Chang tinha a voz mais viva à nossa volta.
Ficou bem quente enquanto jogava futebol no beco.
Não sei bem porquê, mas aquele verão passou bem rápido.
Um brinde à amizade. Obrigado por tudo.
Você economizou o suficiente?
Sim.
Parabéns.
Para onde você vai agora?
Para o sul, até Ushuaia.
Lá é frio. Por que você vai?
Dizem que lá é o fim do mundo. Gostaria de ver.
Você já esteve lá?
Ouvi dizer que tem um farol lá.
Pessoas com o coração partido vão lá...
e deixam sua infelicidade para trás.
As pessoas ainda fazem isso?
Talvez, não sei.
Diga algo.
O quê?
É meu único amigo aqui.
Vai ser uma lembrança.
Não gosto de fotos.
Não sei o que dizer.
O que quiser.
Qualquer coisa do coração.
Até alguma coisa triste.
Levarei ao fim do mundo.
Não estou triste.
Alguma coisa alegre então.
Certo, vá em frente. Eu vou dançar.
Você está bem?
Quer que te ajude a subir?
Estou bem.
Tem certeza?
Pode ir agora.
Adeus então.
Se cuide.
Espero que nos encontremos algum dia.
Feche os olhos.
Por quê?
Feche os olhos.
Sabe com quem parece?
- Quem? - O espadachim cego.
Não brinca!
Divirta-se!
Será que era porque tínhamos ficado próximos?
Quando o abracei, tudo que podia ouvir
era meu próprio coração batendo.
Será que ele também ouviu?
Não costumava ficar com homens em banheiros públicos nojentos.
Hoje em dia fico.
É conveniente.
Não achei que fosse ver Po-Wing lá.
Nunca voltei desde então.
Sempre achei que eu fosse diferente de Po-Wing.
Acaba que pessoas solitárias
são todas iguais.
Antes de deixar Hong Kong,
Roubei um dinheiro do trabalho.
Meu pai me arrumou aquele emprego.
O chefe era um velho amigo dele.
Desde que cheguei aqui, sempre trabalhei.
Algum dia quero devolver o dinheiro
e me desculpar com meu pai.
Alô? Pai?
É o Fai.
Dezembro é muito quente na Argentina.
É meu dia de folga.
Queria mandar um cartão de Natal pra ele,
mas virou uma longa carta.
Além de pedir desculpas,
contei algumas coisas
que ele queria saber.
No fim eu disse
que esperava que ele me tratasse como um amigo
e me dê uma chance de...
recomeçar.
Os malditos porcos são tão pesados...
Estou muito cansado...
Para aumentar minha renda,
comecei a trabalhar num matadouro.
O pagamento é bem melhor
e o horário me agrada.
Trabalhar a noite toda, dormir o dia todo.
Estou de volta ao horário de Hong Kong.
Alô? Sou eu.
Tudo que vai, volta.
Po-Wing me ligou pouco depois.
A desculpa era que queria seu passaporte de volta.
Não me importo de devolver.
Só não quero vê-lo.
Temo ouvir o que ele sempre diz.
Estou com problemas pra dormir de novo.
Assistindo TV aquela manhã percebi...
que Hong Kong e Argentina estão de lados opostos do mundo.
Imagino como fica Hong Kong de cabeça para baixo.
Como não quero ficar no quarto,
Trabalho hora extra no matadouro.
As palavras de Po-Wing ainda mechem comigo,
mas desta vez não deixar que mexam.
Alô.
Sim.
Não, Fai não mora mais aqui.
Ele se mudou. Tchau.
Com minhas longas horas de trabalho,
Logo juntei dinheiro pra ir pra casa.
Antes de deixar a Argentina,
Decidi tentar ver a queda d'água outra vez.
Me perdi e fiquei vagando por um tempo,
mas finalmente cheguei a Iguaçu.
Fiquei muito triste.
Me senti como...
se devessem ser duas pessoas ali.
Em janeiro de 1997,
Finalmente cheguei ao fim do mundo.
Este é o farol mais ao sul que existe na América do Sul.
Abaixo daqui é o pólo sul.
De repente me senti como que indo para casa.
Apesar de minha casa ser bem longe,
naquele momento parecia bem perto.
Prometi ao Fai deixar sua tristeza aqui.
Não sei o que disse aquela noite.
Talvez o gravador tenha quebrado.
Não consigo ouvir nada na fita.
Apenas alguns ruídos estranhos,
como alguém soluçando.
Devido a problemas no voo,
eu voltei à Buenos Aires
na véspera de ir para Taiwan.
Queria dizer adeus ao Fai,
mas ninguém sabia onde ele estava.
Pensei ter ouvido sua voz.
Talvez a música esteja muito alta.
Não conseguia ouvir nada.
O dia estava começando e eu estava partindo.
Deve ser noite em Taipei.
Queria saber se o mercado noturno de Liao Ning abriu.
O líder chinês Deng Xiaoping
morreu ontem à noite no hospital de Beijing.
Tinha 93 anos.
O anúncio foi feito pela PRC TV Central cedo pela manhã.
É de tarde quando eu acordo em Taipei.
Estou de volta neste lado do mundo
em 20 de fevereiro de 1997.
Sinto como se estivesse acordando de um longo sono.
Venha provar nossas almôndegas. São deliciosas!
O que vai ser?
O que é bom?
Nossos bolinhos especiais, o arroz,
e o tofu frito são bem gostosos.
O que vai querer?
Já pedi.
Uma porção arroz.
Isso é tudo?
Ele nem pediu o meu arroz.
Não brigue aqui. Vá embora!
Você tem um problema? Não precisa comer aqui!
É assim que trata clientes?
Qual o seu problema?
Vá arrumar encrenca em outro lugar!
Você é louco! Vá receber os clientes.
Mais sopa? Já vem.
Por favor sente. Bolinhos especiais e arroz.
Tem um telefone?
Ali. Dê a volta.
Fiquei em Taipei antes de ir à Hong Kong.
Visitei o mercado noturno de Liao Ning.
Era bem animado.
Não vi Chang,
mas vi sua família.
Finalmente entendi como ele podia
ser feliz correndo tão livre.
É porque ele tem um lugar pra onde pode sempre retornar.
Imagino o que acontecerá quando vir meu pai.
Veremos.
Peguei a foto de Chang porque
não sabia quando o veria novamente.
O que eu sei é,
quando quiser vê-lo,
sei onde encontrá-lo.
FIM
Downloaded From www.AllSubs.org